I SIMPSON S19E03 "Midnight Towboy" "Il carroattrezzi di mezzanotte"
Sottotitoli italiani: Tigers
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Okay, Maggie...
Diciamo la buonanotte.
Buonanotte orsetto.
Buonanotte Justin TimberWolf
Buonanotte "Krusty sogni d'oro"
Non fatevi mordere dalle cimici.
Lo spray Krusty anti-cimici e' venduto separatamente.
Puo' contenere veleno.
Buona notte, Maggie.
Andiamo, tesoro.
Tutti vanno a dormire adesso.
# Tu lo sai, tu mi fai venire voglia di #
# urlare! #
# Alzare le mie mani ed #
# Urlare! #
# Scalciare in aria ed #
# Urlare! #
# Un po' piu' forte adesso #
Va bene, ti preparo un altro biberon.
Maggie e' cosi' rompiscatole.
Homer, tienila tu mentre verso il latte.
Nessun problema.
Quanto sei cresciuta...
Latte rovesciato?
Su tutto il pavimento.
Ehi, Apu, cos'e' successo a tutto il latte?
L'ho venduto tutto ai teenager.
Si dice che mescolando
latte, Mentos e residui di gratta e vinci
si ottenga carburante per jetpack.
Funziona?
Piu' o meno...
Ehi, Boe! Hai del latte?
O e' latte o e' vernice.
E' vernice. O no?
Si', e' vernice.
Beh, allora dovro' farti pagare un extra,
a seconda del colore.
Uh, tira fuori la lingua.
Guscio d'uovo? No.
Avorio del Malabar? No.
Ecru mediterraneo? No.
Ah! Ecco: bianco.
Ooh, ti costera' un bel po'.
Deve esserci un sito
che puo' aiutarti a gestire un bimbo rompiscatole.
Oh, non voglio annoiare Internet coi miei problemi.
Ah, andiamo, mamma.
Ti aiuteremo noi a navigare.
- Clicca quello, mamma. - No, vai su.
Ancora - su, su, su!
- Quelli blu sono pubblicita'. - Quella e' la barra strumenti.
Adesso hai aperto Word; chiudilo.
Chiudilo. Non-non salvare.
- Smettila di cliccare. - Non andare li'!
Perche' stai comprando un freezer?
Non cliccare sul carrello se no lo compri.
Ah, hai cliccato sul carrello.
Se siete cosi' intelligenti, fate da soli.
R.C.E.A.?
Che cosa vuol dire?
"Risposte Creative per l'EducAmore".
Ohh, "Educ-Amare!"
Vengono a casa tua per aiutarti a crescere "bambini
indipendenti e realizzati."
"I nostri consulenti possono stare da voi giorno e notte
perche' loro non hanno una famiglia"
Okay, mi iscrivo.
Hai appena comprato un altro freezer.
Beh, forse volevo un altro freezer!
Devo trovare del latte da qualche parte.
BENVENUTI A SHELBYVILLE NON ABBIAMO LATTE
OGDENVILLE - SENZA LATTE DAL '73
L.A.T.T.E.
L'Amabile mr T. a Teatro si Esibisce.
BENVENUTI A GUIDOPOLIS - "Che hai da guardare?" # Oh, si'! #
# Nel lato oscuro #
CERCASI: CAMERIERE INCOMPETENTE # Oh si'! #
RICAMBI D'AUTO RUBATI
# Oh si'! #
GUIDOPOLIS RISPARMI E PRESTITI Parcheggio riservato alla clientela
Vuoi del latte?
Ne ho un po' proprio qui.
Per un attimo ho pensato che indicassi il tuo pacco.
Hai pensato, eh?
Ehi, gente!
Date un'occhiata a "Beautiful mind" qua,
il pensatore.
Sentite un po', zozzoni!
Chi di voi ha parcheggiato nei posti della banca?
Perche' vi stanno rimuovendo il vostro cacchio di macchina.
Quella e' la mia macchina!
Ehi, Angelica, vieni qui.
Questo non significa niente.
Ah, la prego! Sia comprensivo!
Ho guidato tutta la notte per cercare del latte per i miei bambini.
Sai che ti dico?
Ti daro' un passaggio fino al deposito delle auto.
Okay, lasciami solo prendere i miei documenti.
Non posso credere che il tuo capo ti lasci ascoltare
musica rock durante il lavoro.
Il mio capo?
Non penso che il mio capo si faccia problemi per quello che faccio.
Oh, mi piacerebbe incontrare questo tizio.
Beh, e' in questo furgone proprio adesso.
Ma ci siamo solo io e te.
Questo vuol dire...
Che sono io il tuo capo!
Mi hai stufato! Sei licenziato!
No, deficiente.
Sono io il mio capo.
Smettila!
E chi chiami per metterti in malattia?
Io non mi metto in malattia.
Lavoro quando voglio.
Ti capita di voler lavorare?
Ehi, me ne vado in giro,
mangio quello che voglio,
butto un occhio alle bellezze di strada...
Sono tua zia, stupido!
... E metto il lazo al bestiame della strada.
Bestiame della strada?
Le macchine che rimuovo, ho tutta una serie
di nomi:
Fem-macchine
canoe ebree,
scatolette,
Pallottole svedesi,
E, naturalmente, limo-susine.
Alcuni sono proprio divertenti.
Guarda la'.
Ho gia' una "coda di lamentele".
Quando posso riavere la mia BMW?
Non posso andarmene in giro per questo quartiere!
I miei gioielli sono veri!
Non puoi rimuovere una macchina ibrida.
Sara' meglio che la mia dose sia ancora nel cassetto.
Wow, tu rendi la gente infelice
e loro non possono farci niente!
Proprio come dio.
Oh, gente, hai il lavoro piu' bello del mondo.
Sai, se sei interessato,
ci servirebbe un altro addetto alla rimozione.
La zona di Springfield e' rimasta scoperta,
da quando Fred Furgoncino e' rimasto ucciso
in quel omicidio-omicidio - omicidio-suicidio.
Mi piacerebbe!
Oh, ma io non ho un carro attrezzi.
Per 500 sacchi, ti vendo quella vecchia carcassa.
Hmm... Non sono sicuro che mia moglie apprezzerebbe
questi paraschizzi birichini.
Non ti preoccupare. Questi...
sono quelli da mostrare a casa.
E' ancora troppo sexy per mia moglie.
Non c'e' problema.
Ragazzi, basta lavorare come modello per silhouette per un solo giorno
e ti perseguitera' per il resto della vita.
Ricordati solo due regole.
Uno: resta a Springfield.
Se ti becco nella mia zona,
ti taglio la testa,
ti vomito nel collo, ti strappo il cuore,
lo mostro alla tua testa,
e lo sbatto giu' per il buco del collo,
a cui accennavo prima.
"... a cui accennavo prima..."
Con quante "N" "accennavo"?
Regola numero due: tieni sempre il gancio verso l'esterno.
Perche'? Che succede
se lo metto cosi'?
Ma ciaoo-oo!
- Ciao! - Ciao, capitan Uncino!
- Oh, hai rovinato tutto. - Oh, non sei divertente.
Ah, la mia prima rimozione.
Penso che vada... qui.
Ah, la mia prima rimozione.
Fermo. Fermo.
Ho diritto di parcheggiare qui.
Davvero?
E che handicap hai?
Pogonofobia...
paura di barba e baffi.
Beh, mi sa che dovro' chiamare un taxi.
State indietro! Tutti quanti!
Piu' veloce!
Piu' pericoloso!
La differenza e' INdifferenza Marge, la tua patologica ipernutrizione
ha infantilizzato il tuo bambino.
Hai fatto di lei la regina del "Reame dei capricci"
Oh, hai sentito Maggina?
Sei una regina.
Marge, stai rinforzando una negativita'.
Sto cosa?
Lascia che lo dimostri-amo.
Dimostrazione!
E ora sei libera di vivere come un essere umano.
Maggie sta piangendo.
Non sta piangendo,
sta celebrando la sua indipendenza.
Non rovinare questa festa.
Oh... Un abbraccio non potra' farle male.
Certo che puo'. Gli abbracci sono una droga,
e tua figlia ne e' dipendente.
Credo che sia ora di lasciare che la mia piccola bimba cresca.
Lo vedi?
Ora la sua infanzia puo' cominciare a realizzarsi.
Uh, Grazie RCEA.
Mi, uh, mi dispiace per il calcio.
Non avevo mai fatto una cosa del genere prima.
Si', beh, sono felice che la tua prima volta sia stata un successo.
Cosa diavolo stai facendo?
Faccio il mio lavoro.
Sei sospeso sopra un idrante.
Sei nell'aria ora...il mio regno.
Ho qui un po' di dinero da rimuovere, Boe.
Voglio pagare un giro del drink piu' stravagante che hai.
Quattro "Aragostani" in arrivo.
A Homer e alle macchine che ha rimosso!
Con quegli idioti fuori dai piedi,
sono riuscito a parcheggiare proprio qui fuori.
Qui fuori?
E' zona disco per un'ora,
e tu sei qua da almeno 81 minuti.
Ti correggo: da 81 minuti abbondanti.
Perche' non c'e' niente di piu' bello che starmene qui coi vecchi amici,
a bere elaborati drink a base di aragosta.
Uh, bello scherzo, Homer.
Puoi sganciare la mia macchina adesso.
Uh, sembra che se ne stia andando.
No, la sta solo spostando cosi' non saro' rimosso.
Maggie, che cosa posso prepararti per colaz...
Hai fatto tutto da sola.
Homer, dove sei stato?
Marge, quando sei sposata ad un uomo che ha un carro attrezzi,
puoi non vederlo per giorni.
Non voglio una vita del genere.
Ehi, quando hai sposato un uomo che, anni dopo,
senza preavviso, avrebbe avuto un carro attrezzi,
sapevi come sarebbe andata a finire.
Beh, nessuno lo mette in discussione.
Sai una cosa ragazzo?
Stanotte ho rimosso la macchina del tuo preside.
Oh, fico.
E adesso come va in giro?
Non puoi rimuovere il mio spirito.
Il migliore dei mattini, Homer-imozione.
Mi chiamo Homer, idiota.
Come vuoi.
Sono qui per pagare la multa
per lo scuolabus della parrocchia.
Lo hai rimosso coi bambini ancora dentro.
Immagino di essere piu' potente di dio ora.
Sai cosa dicono:
"Grandi poteri comportano grandi responsabilita'"
Chi l'ha detto?!
Lo uccidero' coi miei poteri.
Prendi questo rimuovitore-dittatore.
Ma questa battuta non sminuisce un po' i dittatori?
Si'. Stalin aveva messo mia nonna
in un campo di lavori forzati per 20 anni.
Senti, sono stato un insensibile e mi dispiace.
Ma quello che importa e' che abbiamo a che fare con un prepotente con un carro attrezzi.
Se avessi voluto le leggi di questa
citta' applicate alla lettera,
non avrei ingaggiato il ciccione come capo della polizia.
Hai sentito, Ralphie?
Il sindaco conosce il papino.
Bene, ascoltatemi.
So una cosetta o due sui rimorchiatori.
Ne ho sposati tre, e sono tipi molto territoriali.
Ecco il piano...
Vieni qui, Mel.
Non mordo.
Potrei "gengivarti" e ti potrebbe anche piacere.
BENVENUTI A GUIDOPOLIS
SIETE SEMPRE A SPRINGFIELD
Dobbiamo aspettare tutti dietro questo cespuglio?
Ho dei biglietti per il teatro.
Oh, biglietti per il teatro, uh?
Adesso non hai piu' niente.
Maggie e' completamente indipendente.
Almeno tu hai bisogno di me, sacco di patate.
Oh mio dio... multe reiterate,
parcheggio per handicappati, vicino ad un idrante,
targa vanitosa ed incomprensibile.
Se la mia vita come carro attrezzi fosse una serie TV,
questa sarebbe la fine della seconda parte.
Ti avevo detto di stare fuori dal mio territorio.
Cosa? Sono ancora a Springfield.
Okay, ho sbagliato.
Perche' non mi dai due punti di demerito
in un sistema di punteggio che ci siamo appena inventati?
FINE DELLA SECONDA PARTE
Lasciami andare, brutto...
Okay, ti avviso...
Ti uccidero', brutto figlio di...
Va bene, amico, basta, ho...
Tu... Lasciami!
Bene, la-scia-mi.
Oh, una botola.
Che c'e' laggiu'?
- La tua stupida collezione? - Addio.
Credevo fossimo amici!
Ti stavo prendendo in giro in amicizia.
E voi chi siete?
Siamo come te...
guidatori di carri attrezzi troppo ingordi.
Louie vi tiene prigionieri qui?
No. Lo stiamo aspettando
per la presentazione di una proposta part-time.
A dire il vero, siamo un gruppo a cappella
e vogliamo cantare "Sotto il marciapiede".
La verita' e' che stiamo solo aspettando che ci crescano i capelli
cosi' possiamo farci le trecce.
Okay, ho capito. Non sono stupido.
E' il numero due, giusto?
# Sotto il marciapiede #
# sul lungomare #
# Su un telo col mio amor #
# Ecco dove saro' #
# Sotto il marciapiede #
#al riparo dal sole #
Certo che e' bello non avere Homer fra i piedi
che ci dice dove parcheggiare e dove no.
Gia', senza l'oppressione delle leggi,
la societa' saprebbe benissimo regolarsi da sola.
Che nervi!
Ora a comprare delle valigie morbide.
Papa'? Dove sei?
Non ti preoccupare. Sono al lavoro.
Al lavoro? Dove?
Non fare domande.
E non chiamare la polizia, o mi uccidero'.
Mi sembri strano.
Va tutto bene. Addio.
Levati di mezzo!
Quello e' il mio posto.
Io ero qui prima.
Arrenditi, balena del cielo!
Mi servono delle pile per la macchina fotografica.
E tutti i Transformers si ritrasformarono
in macchine e camion.
Fine.
Oh, era bella. Bella storia.
Okay, abbiamo tempo per un'altra.
Oh, si', bene.
C'era una volta,
un orco buffo di nome Shrek tre.
Viveva ai tempi del medioevo,
ma a volte parlava di cose di oggi...
Eccone una!
Possiamo dire queste parolacce tutte le volte che vogliamo
perche' sono nella Bibbia!
Non credo che "Levitico" sia una parolaccia.
Chiudi la dannata bocca, maledetta prostituta culona.
Bart?
Comincio a preoccuparmi per papa'.
Beh, si' diventa sempre piu' stupido ogni anno che passa,
ma ultimamente mi sembra stabile.
Non viene a casa da quattro giorni.
Beh, mi pare avesse detto di non preoccuparmi.
Dove sei, papino?
Su, su, cagnolini.
Andate, andate, andate!
E se saro' eletto presidente della nostra piccola comunita',
stabiliro' una volta per tutte
fino a dove ci possiamo spingere senza diventare gay.
Maggie!
Siamo liberi!
Maggie!
Hai fatto tu tutto questo?!
E per ripagarti, ti restituiro' il tuo naso.
Ecco il tuo naso.
Papino ti rimette il nasino.
Ecco il tuo... Oh, aspetta.
Quello era il naso di Lisa.
Papino!
Stai bene!
Grazie a lei!
Davvero?
Guardati... Come sei cresciuta.
Beh, anch'io sono cambiata.
Sei sicura?
Gli abbracci sono una drog...
Sottotitoli italiani: Tigers
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it